🌟 뚜껑(이) 열리다
1. 사물의 내용이나 결과가 드러나다.
1. (ШУУД ОРЧ.) ТАГ ОНГОЙХ: эд юмсийн доторхи зүйл, үр дүнг гаргаж ирэх.
-
막상 뚜껑이 열리고 나니 투표 결과가 여론 조사와 정반대로 나타났다.
After the lid was opened, the result of the vote was contrary to the opinion polls.
 열리다_11.jpg)
2. (속된 말로) 몹시 화가 나다.
2. ТАГ НЭЭГДЭХ, ТАГ ОНГОЙХ: (бүдүүлэг.) уур маш их хүрэх.
-
심판의 불공정한 판정에 뚜껑이 열린 감독은 열을 내며 따졌다.
The coach, whose lid was opened by the referee's unfair judgment, was hotly contested.
• чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • соёлын ялгаа (47) • шашин (43) • нэг өдрийн амьдрал (11) • соёлын харьцуулалт (78) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • урлаг (23) • кино үзэх (105) • хууль (42) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • цаг агаар, улирал (101) • хоол ундны соёл (104) • хүн хоорондын харилцаа (52) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • барилга байшин (43) • аялал (98) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • олон нийтийн соёл (52) • сургуулийн амьдрал (208) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • нийгмийн асуудал (67) • хоол захиалах (132) • улс төр (149) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • байгаль орчны асуудал (226)
